1
00:00:06,890 --> 00:00:07,990
- Program „Dziś”?

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,540
-Rozmawiamy z
Autor, zdobywca nagrody Pulitzera

3
00:00:10,570 --> 00:00:13,500
Lindy Littlejohn o niej
nowe, sensacyjne opowiadanie.

4
00:00:13,530 --> 00:00:15,790
-Kontrola rzeczywistości,
nie napisałeś tego, kurwa.

5
00:00:15,830 --> 00:00:18,130
-Wiesz, wszystko
Piszę, kogoś prowokuje.

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,470
-Zachowuję się zupełnie normalnie!

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,550
-Może kontrola
jest jego językiem miłości.

8
00:00:22,580 --> 00:00:24,140
-Wybiegłeś mówiąc
ktoś może nie żyć.

9
00:00:24,170 --> 00:00:26,390
-Tak, Lindy jest--
Lindy przeżywa trudne chwile.

10
00:00:26,420 --> 00:00:27,810
Ryszard:
Gdy nasz rozmiar się zmniejszył,

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,730
nasza proporcjonalna siła
wzrosła.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,230
-[pozdrawiam]
-To jest twój czas.

13
00:00:32,260 --> 00:00:33,480
-Powiedz mi, że teraz moja kolej.

14
00:00:33,510 --> 00:00:36,190
-Moja kolej jeszcze nie
aby zdobyć dla mnie Nobla.

15
00:00:36,220 --> 00:00:37,980
-Nobel? [śmiech]

16
00:00:38,020 --> 00:00:39,530
Les: Jak mogę ci zaufać

17
00:00:39,560 --> 00:00:41,150
jeśli zamierzasz mnie zdemaskować
tak?

18
00:00:41,190 --> 00:00:42,910
-W takim razie nie ufaj mi!

19
00:00:42,940 --> 00:00:44,030
-Więc napady nic nie dają
ma to związek z miniaturyzacją?

20
00:00:44,060 --> 00:00:45,240
-Całkowicie niezwiązane.

21
00:00:45,270 --> 00:00:46,410
-Lindy?

22
00:00:46,440 --> 00:00:47,410
-Tutaj, Les.

23
00:00:47,440 --> 00:00:49,540
I potrafię o siebie zadbać.

24
00:00:49,570 --> 00:00:51,330
-Lindy? Czy to ty?

25
00:00:51,360 --> 00:00:53,250
-Chciała mnie zostawić.
To był wypadek.

26
00:00:53,280 --> 00:00:55,920
-Dopóki nie będziesz szczery,
jesteś przejebany.

27
00:00:55,950 --> 00:00:57,750
-Opuściła nas, prawda?

28
00:00:57,790 --> 00:01:01,170
-Lindy była w programie „Today”.
dziś rano.

29
00:01:01,210 --> 00:01:02,890
-Co? Co? Co?!

30
00:01:04,590 --> 00:01:07,440
Prawda jest taka,
Zminiaturyzowałem cię...

31
00:01:09,970 --> 00:01:11,070
celowo.

32
00:01:13,260 --> 00:01:16,320
[odtwarza optymistyczna muzyka]

33
00:01:24,060 --> 00:01:26,080
[mruczenie kota]

34
00:01:35,660 --> 00:01:36,930
-Nieważne.

35
00:01:38,910 --> 00:01:40,100
[miauczy]

36
00:01:47,750 --> 00:01:51,470
-Gdybym była mamą,
jakie byłoby moje hasło?

37
00:01:51,510 --> 00:01:53,440
[miauczy, mruczy]

38
00:02:00,100 --> 00:02:01,620
-Och, tak.

39
00:02:01,950 --> 00:02:05,110
„Kochana córka”
autorstwa Lindy McMichael Littlejohn.

40
00:02:05,150 --> 00:02:08,740
„A co jeśli powiem Ci, że wydałem
dziewięć miesięcy budowy więzienia,

41
00:02:08,770 --> 00:02:11,990
„tylko po to, żeby siebie skazać
do dożywotniego więzienia?

42
00:02:12,030 --> 00:02:15,510
„Odkryłem, że
czym właściwie jest macierzyństwo.

43
00:02:17,280 --> 00:02:21,840
„Z twarzy jej uroczego dziecka,
te demoniczne oczy wpatrują się w nie.

44
00:02:21,870 --> 00:02:24,590
„Śmiejesz się ze mnie.
„Tak”, mówi,

45
00:02:24,620 --> 00:02:26,810
„Zniszczyłem
znowu twój pieprzony dzień.

46
00:02:27,280 --> 00:02:28,840
„Mamusiu!” Ona płacze.

47
00:02:28,880 --> 00:02:30,800
„Jej głos przypomina żyletkę
do moich uszu.

48
00:02:30,840 --> 00:02:32,430
„Chcę, żeby mnie zawołała.

49
00:02:32,460 --> 00:02:33,930
„Chcę być tam dla niej.

50
00:02:33,970 --> 00:02:36,140
„Chcę mieć instynkt macierzyński
wbić się.

51
00:02:36,180 --> 00:02:37,520
„Dlaczego tak się nie stanie?

52
00:02:37,550 --> 00:02:39,350
„Marzę o życiu
bez córki,

53
00:02:39,390 --> 00:02:41,610
„ssanie sutka
inspiracji,

54
00:02:41,640 --> 00:02:43,190
„Uniemożliwiają mi bycie...

55
00:02:43,230 --> 00:02:46,830
"kurwa, kurwa, kurwa, kurwa,
kurwa, kurwa, kurwa.”

56
00:02:48,480 --> 00:02:51,710
Kurwa. Mama mnie nienawidzi.
-[miauczy]

57
00:02:56,910 --> 00:02:59,340
[odtwarzanie lekkiej muzyki]

58
00:03:04,330 --> 00:03:08,730
♪ Może to dużo ♪
♪ Za wcześnie w grze ♪

59
00:03:11,500 --> 00:03:15,640
♪ Ale pomyślałem ♪
♪ Poprosiłbym cię o to samo ♪

60
00:03:15,670 --> 00:03:17,680
[skwierczące jedzenie]

61
00:03:17,720 --> 00:03:20,980
♪ Co robisz ♪
♪ Nowy Rok... ♪

62
00:03:21,010 --> 00:03:23,070
-Mam twoje zaproszenie.
-[Lindy wstrzymuje oddech]

63
00:03:24,060 --> 00:03:26,650
Brunch sylwestrowy dla mnie?

64
00:03:26,690 --> 00:03:29,200
To znaczy, jestem zaszczycony.

65
00:03:29,230 --> 00:03:31,080
Ale co, uch,
co było tego przyczyną?

66
00:03:32,230 --> 00:03:33,580
-Nowa perspektywa.

67
00:03:33,610 --> 00:03:34,630
-Hę.

68
00:03:35,690 --> 00:03:37,920
-obejmuję
moje sześciocalowe ja.

69
00:03:38,320 --> 00:03:42,750
Ale zdałem sobie sprawę
Zachowałem się jak palant.

70
00:03:42,780 --> 00:03:46,050
-Hej, palant jest silny,
biorąc pod uwagę okoliczności.

71
00:03:46,080 --> 00:03:49,340
-Widzieć? Byłeś nikim
ale miły, Richardzie.

72
00:03:49,370 --> 00:03:51,140
I chciałem, żebyś wiedział,

73
00:03:51,640 --> 00:03:55,390
Jestem wdzięczny za ciebie
i Twoja firma.

74
00:03:55,420 --> 00:03:58,850
– „Przebieg prawdziwej miłości
nigdy nie szło gładko.”

75
00:03:58,880 --> 00:04:01,020
Szekspir.
-NIE.

76
00:04:01,050 --> 00:04:02,900
Nowy rok, nowy ja.

77
00:04:03,930 --> 00:04:06,690
Przepraszam.
-Mama zawsze mówi,

78
00:04:06,730 --> 00:04:08,440
nigdy nie jest za późno
zacząć od nowa.

79
00:04:08,480 --> 00:04:10,200
-Och, twoja mama.

80
00:04:10,230 --> 00:04:11,700
Taki mądry.
-Prawidłowy?

81
00:04:11,730 --> 00:04:13,450
-Do nowych początków.

82
00:04:13,480 --> 00:04:14,620
-Wiesz co jeszcze
moja mama powiedziała--

83
00:04:14,650 --> 00:04:15,740
-Powinniśmy jeść?

84
00:04:15,780 --> 00:04:17,370
Po prostu zrobi się zimno,
myślę.

85
00:04:17,400 --> 00:04:18,750
-Dobra.
-Dobra.

86
00:04:20,070 --> 00:04:22,420
[odtwarzanie muzyki elektronicznej]

87
00:04:24,830 --> 00:04:26,680
[cichy sygnał dźwiękowy]

88
00:04:38,420 --> 00:04:40,980
[wszyscy dyszą]
-Och.

89
00:04:42,090 --> 00:04:43,730
-Ogromny sukces.

90
00:04:43,760 --> 00:04:45,730
Temat powiększony do normalnego rozmiaru

91
00:04:45,760 --> 00:04:48,650
i stabilizowano przez dwie minuty
i 3,3 sekundy.

92
00:04:48,680 --> 00:04:52,240
Wzrost o jedną minutę
i 32,7 sekundy!

93
00:04:52,270 --> 00:04:54,280
wszyscy: Tak!
-Woo! Postęp nauki!

94
00:04:54,310 --> 00:04:57,240
Tak! Oh.

95
00:04:57,280 --> 00:04:58,620
-Dobrze zrobiony.
-Tak! Świetna robota.

96
00:04:58,650 --> 00:05:00,000
-To dobrze zrobione.
-Świetna robota.

97
00:05:00,030 --> 00:05:01,330
-Dobrze zrobiony.
-Tak. Spowolnienie reakcji

98
00:05:01,360 --> 00:05:03,000
w dół, w dół
pomogło, hmm...

99
00:05:03,030 --> 00:05:04,620
-Tak. Jądra
potrzebuję czasu...

100
00:05:04,660 --> 00:05:06,170
Les: Tak.
-...co jest dopuszczalne...

101
00:05:06,200 --> 00:05:08,170
Leś: Tak.
-...by stworzyć silniejsze więzi.

102
00:05:08,200 --> 00:05:10,420
-Tak. To fundamentalne
do-tak,

103
00:05:10,460 --> 00:05:13,300
dla tych delikatnych--uh,
cementować te połączenia.

104
00:05:13,330 --> 00:05:14,930
-Albo, hmm, sojusze.

105
00:05:14,960 --> 00:05:17,010
-Tak. Tak. Tak. Tak.
-Tak.

106
00:05:17,050 --> 00:05:18,810
- Rozmawiamy
o nauce?

107
00:05:18,840 --> 00:05:20,850
-Tak, Hiltonie.

108
00:05:20,880 --> 00:05:22,600
Zawsze rozmawiamy
o nauce.

109
00:05:22,630 --> 00:05:24,240
To jest laboratorium naukowe.

110
00:05:24,500 --> 00:05:25,440
-Dobra. Cóż, usłyszałem huk,
a potem było coś takiego,

111
00:05:25,470 --> 00:05:27,810
radość uwolnienia,
więc moje myśli poszły tam.

112
00:05:27,850 --> 00:05:29,650
To było w mojej głowie.
Czy są dobre wieści?

113
00:05:29,680 --> 00:05:31,280
- To było wielkie zwycięstwo, to prawda.

114
00:05:31,310 --> 00:05:32,820
Spowolnienie ekspansji
kukurydzy

115
00:05:32,850 --> 00:05:35,910
złagodził molekularny
brak równowagi, tak.

116
00:05:36,820 --> 00:05:39,120
-Tłumaczenie,
to niezwykły postęp.

117
00:05:39,150 --> 00:05:41,120
-Kurwa tak.
Powinniśmy świętować.

118
00:05:41,150 --> 00:05:43,790
Mam sylwestra
shindig dziś wieczorem u mnie.

119
00:05:43,820 --> 00:05:46,170
To będzie niesamowite jedzenie,
szalona lista gości,

120
00:05:46,200 --> 00:05:48,210
i wszyscy jesteście zaproszeni.

121
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
-Czekaj, to Sylwester?

122
00:05:49,870 --> 00:05:53,010
Nie mogę iść.
Uh, to moja rocznica.

123
00:05:53,040 --> 00:05:54,630
-Oh. Po prostu przyprowadź Lindy.

124
00:05:54,670 --> 00:05:55,500
Będzie wspaniale ją znowu zobaczyć.

125
00:05:55,530 --> 00:05:58,690
-No cóż...
-[Hilton chichocze]

126
00:05:59,090 --> 00:06:02,810
-Ja tylko organizuję
fantastyczne imprezy.

127
00:06:02,840 --> 00:06:05,230
Musisz przyjść.
Zrobione. Ustawić. Szczęśliwy.

128
00:06:05,260 --> 00:06:06,950
Do zobaczenia.

129
00:06:07,930 --> 00:06:09,070
Whoo!

130
00:06:09,840 --> 00:06:13,320
-Tłumaczenie, do zobaczenia
oznacza tylko Les.

131
00:06:13,350 --> 00:06:14,860
I nie możesz powiedzieć nie.

132
00:06:14,900 --> 00:06:16,080
[dzwoni i brzęczy telefon]

133
00:06:20,110 --> 00:06:21,240
-Myślisz
przyprowadzisz Lindy?

134
00:06:21,280 --> 00:06:22,660
-Um, nie wiem.

135
00:06:22,690 --> 00:06:24,920
To znaczy, ja... to jest... uh,
nie wiem.

136
00:06:27,910 --> 00:06:29,580
Lindy [na nagraniu]: Hej,
Dużo myślałem,

137
00:06:29,620 --> 00:06:32,420
i obejmuję
moje sześciocalowe ja

138
00:06:32,450 --> 00:06:34,420
a więc Nowy Rok, nowa ja.

139
00:06:34,460 --> 00:06:37,010
Wybaczam ci
za celowe zmniejszenie mnie.

140
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
Spotkajmy się w domku dla lalek.

141
00:06:38,710 --> 00:06:40,550
Mam rocznicę
niespodzianka dla ciebie.

142
00:06:40,590 --> 00:06:41,900
-[chichocze]

143
00:06:46,590 --> 00:06:47,850
kobieta: Och, panienko?

144
00:06:47,890 --> 00:06:49,270
Odeszła.

145
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
-Czy była szalona?

146
00:06:50,930 --> 00:06:53,360
kobieta: Miała dwie szklanki
wina i wyszedł.

147
00:06:53,390 --> 00:06:54,610
-Więc była wściekła.

148
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Może rozczarowany.

149
00:06:56,390 --> 00:06:57,750
-To jest gorsze. Prawda?

150
00:06:59,560 --> 00:07:00,570
-Szczęśliwego nowego roku.

151
00:07:00,610 --> 00:07:02,530
[Charlie wzdycha]

152
00:07:02,570 --> 00:07:04,000
kobieta: Charlie,
co się dzieje?

153
00:07:06,450 --> 00:07:07,540
[drzwi zamykają się]

154
00:07:07,570 --> 00:07:09,080
[kobieta w telewizji wstrzymuje oddech]

155
00:07:09,120 --> 00:07:10,380
Nie powinien być sam
właśnie teraz.

156
00:07:10,410 --> 00:07:11,630
mężczyzna: Puść go.

157
00:07:11,660 --> 00:07:12,760
-Cześć.

158
00:07:14,120 --> 00:07:15,180
-Cześć.

159
00:07:19,500 --> 00:07:21,810
-Hej, Lindy.
-Hej, Lesiu.

160
00:07:23,170 --> 00:07:24,610
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

161
00:07:26,170 --> 00:07:28,140
-Jest w porządku. Połóż się we mnie. ja...

162
00:07:28,180 --> 00:07:29,730
Zasługuję na to.

163
00:07:29,760 --> 00:07:30,820
Lindy: Tak.

164
00:07:33,640 --> 00:07:35,160
Ale rozumiem.

165
00:07:37,520 --> 00:07:38,780
-Tak?

166
00:07:38,810 --> 00:07:39,780
Lindy: Jesteś zajęty
w swojej pracy.

167
00:07:39,810 --> 00:07:41,240
A kiedy już w nim jesteś,

168
00:07:41,270 --> 00:07:43,960
możesz stracić rachubę
urodzin, świąt.

169
00:07:45,110 --> 00:07:47,130
Wiem, że tak. Zrobił.

170
00:07:47,800 --> 00:07:51,080
Wspierałeś mnie
w taki sposób, w jaki tego potrzebowałem,

171
00:07:51,120 --> 00:07:55,050
więc Cię wspieram.

172
00:07:57,540 --> 00:07:59,090
-Dobra.
-Uhm.

173
00:07:59,120 --> 00:08:02,430
Więc byłem zły.

174
00:08:02,460 --> 00:08:06,510
To znaczy, byłem sam
w restauracji

175
00:08:06,550 --> 00:08:07,820
w sylwestra.

176
00:08:09,470 --> 00:08:12,270
Ale wtedy,
Wróciłem do domu i zrobiło mi się przytulnie,

177
00:08:12,300 --> 00:08:14,150
i miałem zamiar obejrzeć
spadek piłki z Lulu,

178
00:08:14,180 --> 00:08:15,480
ale ona nie wyjdzie
jej pokoju.

179
00:08:15,520 --> 00:08:17,780
Pewnie jest co robić
ze Steffy.

180
00:08:17,810 --> 00:08:19,280
I tak otworzyłem butelkę

181
00:08:19,310 --> 00:08:22,660
twojego „nie dotykaj, aż do nigdy”.
wino.

182
00:08:24,570 --> 00:08:26,250
A teraz czuję się lepiej.

183
00:08:28,740 --> 00:08:30,260
-Kocham cię.

184
00:08:36,410 --> 00:08:37,680
-Ja też cię kocham.

185
00:08:41,170 --> 00:08:42,880
Nie wahaj się przeprosić
obficie.

186
00:08:42,920 --> 00:08:44,640
-Tak.
-I może następnym razem

187
00:08:44,670 --> 00:08:46,010
przynieś mi te czekoladki
Podoba mi się z drogerii.

188
00:08:46,050 --> 00:08:49,020
-Przepraszam i przepraszam
obficie za, hm,

189
00:08:49,050 --> 00:08:52,360
rozczarowując cię i
za zapomnienie o naszej rocznicy.

190
00:08:55,100 --> 00:08:56,410
-Wybaczam ci.

191
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
[obaj chichoczą]

192
00:09:08,360 --> 00:09:10,090
-To coś w rodzaju dużego pudełka.
-Tak.

193
00:09:11,610 --> 00:09:14,050
-No cóż, szczęśliwej rocznicy.
-Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

194
00:09:15,870 --> 00:09:17,550
-W porządku. Wszystko zostało wybaczone.

195
00:09:21,290 --> 00:09:22,470
Les: Lindy?

196
00:09:25,380 --> 00:09:28,230
Och, Lindy... [chichocze]

197
00:09:30,920 --> 00:09:32,900
[dzwoni dzwonek do drzwi]

198
00:09:33,170 --> 00:09:34,150
Lindy?

199
00:09:35,300 --> 00:09:36,990
Zaintrygowałeś mnie.

200
00:09:51,740 --> 00:09:53,920
-Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, kochanie!

201
00:09:54,820 --> 00:09:56,920
-Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

202
00:09:56,950 --> 00:09:58,760
Lindy: Och, pamiętałeś!

203
00:10:00,250 --> 00:10:03,430
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

204
00:10:06,750 --> 00:10:08,270
-Co to jest?

205
00:10:09,920 --> 00:10:11,270
-Twoja niespodzianka.

206
00:10:13,130 --> 00:10:16,730
-Oh. Ja... to nie jest
co myślisz, Lesiu.

207
00:10:16,760 --> 00:10:19,030
-To jest dokładnie to, co myślisz.

208
00:10:20,310 --> 00:10:22,900
-Ech, Richardzie?
Czy to naprawdę ty?

209
00:10:22,930 --> 00:10:23,820
-Tak.

210
00:10:23,850 --> 00:10:25,320
Richarda Paula Weara

211
00:10:25,350 --> 00:10:27,610
z twojego pieprzonego laboratorium.

212
00:10:27,650 --> 00:10:31,080
-Nie tak nas sobie wyobrażałem
odbyć tę rozmowę.

213
00:10:31,110 --> 00:10:33,910
-Ty i on... i ona? Co?

214
00:10:33,950 --> 00:10:36,250
Myślałeś, że to zrobimy
rozmowa?

215
00:10:36,280 --> 00:10:37,830
Co?
-Pewnego dnia.

216
00:10:37,870 --> 00:10:39,750
Jako panowie.

217
00:10:39,780 --> 00:10:41,130
-Jak długo?
-Na zawsze.

218
00:10:41,160 --> 00:10:43,090
-Sześć i pół miesiąca. Ledwie.

219
00:10:43,120 --> 00:10:46,260
-Uhm, dlaczego on?
-On nie jest tobą!

220
00:10:46,290 --> 00:10:48,590
-To było przypadkowe spotkanie.
Hm, ale ty masz...

221
00:10:48,630 --> 00:10:49,930
Les: Lindy, jak mogłeś?
Ponieważ ja...

222
00:10:49,960 --> 00:10:51,640
Powiedziałem ci prawdę.

223
00:10:51,670 --> 00:10:53,600
Wylałem przed tobą swoje serce.

224
00:10:53,630 --> 00:10:56,140
Byłem bezbronny.
A teraz to? Dlaczego? Dlaczego?

225
00:10:56,180 --> 00:11:00,440
-Zrobiłem to... celowo!

226
00:11:00,470 --> 00:11:01,650
-Celowo?

227
00:11:01,680 --> 00:11:03,440
-Tak, wie dlaczego.

228
00:11:03,470 --> 00:11:04,940
-Ale mi wybaczyłeś.

229
00:11:04,980 --> 00:11:07,750
-Kłamałem! [śmiech]

230
00:11:10,860 --> 00:11:13,120
-Jak śmiecie.
Lindy: Jak śmiecie?

231
00:11:13,150 --> 00:11:16,450
Więc możesz kłamać,
zostaw notatkę głosową i co?

232
00:11:16,490 --> 00:11:17,790
Jesteś Abrahamem Lincolnem?

233
00:11:17,820 --> 00:11:21,130
- Zwabiłeś mnie
na notatce głosowej,

234
00:11:21,160 --> 00:11:24,130
a potem wykorzystałeś
nasza rocznica ślubu,

235
00:11:24,160 --> 00:11:25,630
a potem ujawniasz
masz romans

236
00:11:25,660 --> 00:11:27,300
z moim fizykiem?

237
00:11:27,330 --> 00:11:28,680
Jak to jest to samo?

238
00:11:28,710 --> 00:11:32,140
-To nie jest.
Miało być gorzej!

239
00:11:32,170 --> 00:11:34,180
-Kłamałem, żeby być miłym...

240
00:11:34,210 --> 00:11:35,520
-Nie, nie.
-...aby oszczędzić twoich uczuć.

241
00:11:35,550 --> 00:11:37,640
-Kłamstwo to kłamstwo!

242
00:11:37,680 --> 00:11:40,060
-Jako ktoś, kto był
również okłamał.

243
00:11:40,090 --> 00:11:42,980
-Ty! Jesteś moim kolegą.
-Tak.

244
00:11:43,010 --> 00:11:44,570
Les: To moja żona.
-Ja wiem.

245
00:11:44,600 --> 00:11:46,480
-Richard,
co w imię nauki?

246
00:11:46,520 --> 00:11:48,490
Jak, co...
[krzyczy] kurwa?!

247
00:11:48,520 --> 00:11:50,150
[oboje krzyczą]

248
00:11:50,190 --> 00:11:54,870
-Co, kurwa,?!

249
00:11:54,900 --> 00:11:56,210
Pierdolić!

250
00:12:01,120 --> 00:12:03,550
[śmiech]

251
00:12:04,700 --> 00:12:08,920
-To nie jest kurwa śmieszne!

252
00:12:08,960 --> 00:12:12,050
-Trzymasz poduszkę
nad twoimi małymi śmieciami.

253
00:12:12,090 --> 00:12:13,390
Jest taki malutki.

254
00:12:13,420 --> 00:12:15,350
Oboje jesteście tacy mali.

255
00:12:15,380 --> 00:12:16,890
Ups, tam jest mały tyłeczek.

256
00:12:16,920 --> 00:12:19,180
To takie słodkie.
Lindy: Pieprz się!

257
00:12:19,220 --> 00:12:21,520
Zabiję cię, kurwa!

258
00:12:21,550 --> 00:12:24,520
-Och, tak? Próbować.
-Ja kurwa... jesteś kłamcą!

259
00:12:24,560 --> 00:12:26,520
Kłamałeś!
-Co to jest?

260
00:12:26,560 --> 00:12:28,190
Powiedziałeś coś?
-Ja... pierdolę cię!

261
00:12:28,230 --> 00:12:32,460
Stworzyłeś mnie w ten sposób!
Kurwa, nienawidzę cię!

262
00:12:33,770 --> 00:12:37,540
-Myślę, że to rzuciłeś.
-Pierdol się!

263
00:12:37,570 --> 00:12:39,250
-Tańczysz stepowanie?

264
00:12:39,280 --> 00:12:41,540
-NIE. Pieprzyć cię. Pieprzyć cię.

265
00:12:41,570 --> 00:12:44,090
-Hej, hej, myślę
to zaszło wystarczająco daleko.

266
00:12:45,240 --> 00:12:47,380
-Wiesz co, Richardzie?

267
00:12:47,410 --> 00:12:49,130
Myślę, że masz rację.

268
00:12:49,160 --> 00:12:51,430
[odtwarza napięta muzyka]

269
00:12:55,250 --> 00:12:56,810
[dudnienie]
-Trzymaj się.

270
00:13:01,930 --> 00:13:04,400
To nie jest dobre.
-Och, myślisz? Myślisz?

271
00:13:04,430 --> 00:13:06,560
Nie mogę uwierzyć
zrobiłeś to celowo.

272
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
Celowo?
Dlaczego miałbyś to zrobić?

273
00:13:08,430 --> 00:13:10,440
-Ty nie... Richard, hej, hej.
-O mój Boże. Czuję się chory.

274
00:13:10,480 --> 00:13:13,070
-Tutaj nie chodzi o ciebie, ok?
-Gdzie jest moja mama?

275
00:13:13,100 --> 00:13:14,450
-O nie!
[Ryszard krzyczy]

276
00:13:14,480 --> 00:13:16,950
-Nie! Ryszardzie!

277
00:13:16,980 --> 00:13:18,580
Ryszard: Les, Les,
musimy o tym porozmawiać.

278
00:13:18,610 --> 00:13:19,910
Leszku, proszę.

279
00:13:19,940 --> 00:13:21,250
Żaden mężczyzna nie mógłby się oprzeć

280
00:13:21,280 --> 00:13:23,250
syreni śpiew tej kobiety.

281
00:13:23,280 --> 00:13:25,250
Urzekająca sieć, którą utkała.

282
00:13:25,280 --> 00:13:27,590
Hipnotyczny urok
tego brunchu.

283
00:13:27,620 --> 00:13:30,090
Oszukała mnie!
Oszukała nas oboje!

284
00:13:30,120 --> 00:13:31,920
-NIE.

285
00:13:31,960 --> 00:13:36,340
Oszukałeś mnie, Ryszardzie,
przez sześć i pół miesiąca.

286
00:13:36,380 --> 00:13:37,210
[krzyczy]

287
00:13:37,250 --> 00:13:39,100
Dzielimy się przemyśleniami,
dzielimy się nauką.

288
00:13:39,130 --> 00:13:41,680
Nie dzielimy się moją żoną.

289
00:13:41,720 --> 00:13:43,770
Richard: Les, przykro mi.
Między nami nic się nie wydarzyło.

290
00:13:43,800 --> 00:13:44,940
-[śpiew ptaka]
Richard: Ja... [jęczy]

291
00:13:44,970 --> 00:13:46,820
OK, ściskasz
trochę ciasno.

292
00:13:47,680 --> 00:13:48,660
Les.

293
00:13:49,640 --> 00:13:51,030
[chrząkanie]
Proszę. Dobra.

294
00:13:51,060 --> 00:13:53,110
Och, dokąd idziemy?
[ćwierkanie ptaków]

295
00:13:53,140 --> 00:13:54,610
Richard: Les, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie. Les.

296
00:13:54,650 --> 00:13:56,320
Les: Witaj, Dolores.
Richard: Les, proszę.

297
00:13:56,360 --> 00:13:59,450
Les. Nie. Les, nie możesz tego zrobić.

298
00:13:59,480 --> 00:14:01,620
Proszę. Les. Les!

299
00:14:01,650 --> 00:14:02,830
Lesz, nie! Nie, proszę!

300
00:14:02,860 --> 00:14:04,370
Les. Les. Lesiu, nie, nie, nie.

301
00:14:04,410 --> 00:14:05,670
[krzyczy]

302
00:14:11,160 --> 00:14:13,340
Nie! NIE!

303
00:14:13,370 --> 00:14:14,970
NIE! Proszę, przestań!

304
00:14:15,000 --> 00:14:16,470
Och, chyba zwymiotuję.

305
00:14:16,500 --> 00:14:20,190
[jęki i krzyki]

306
00:14:22,050 --> 00:14:24,020
Proszę, w imię nauki!

307
00:14:24,050 --> 00:14:25,810
-Jak śmiecie
bluźnisz nauce?

308
00:14:25,840 --> 00:14:27,810
-Nie, nie.
-Nade wszystko.

309
00:14:27,850 --> 00:14:29,730
-NIE! Proszę! Nie, nie.

310
00:14:29,760 --> 00:14:31,320
-Poznaj swojego nowego towarzysza zabaw,
ładny ptak.

311
00:14:31,350 --> 00:14:33,480
-Proszę, nie.
-Nazywa się Pieprzyć Cię.

312
00:14:33,520 --> 00:14:34,740
-Nie chcę grać
z ptakiem.

313
00:14:34,770 --> 00:14:36,320
Nie chcę bawić się z ptakiem.

314
00:14:36,350 --> 00:14:37,910
Oh! [jęki]

315
00:14:37,940 --> 00:14:39,040
Och! Oh!

316
00:14:40,360 --> 00:14:42,420
-[ćwierkanie]
Richard: O mój Boże, nie!

317
00:14:43,610 --> 00:14:46,710
To jest, uh, Dolores, prawda?
-[skrzecze]

318
00:14:48,530 --> 00:14:51,380
Dobry ptaszek. Dobry ptaszek.

319
00:14:51,410 --> 00:14:52,390
Hej.

320
00:14:53,450 --> 00:14:56,170
Oh. Aha, długopis.

321
00:14:56,210 --> 00:14:58,390
Czy pióro jest naprawdę potężniejsze?
niż miecz?

322
00:14:59,380 --> 00:15:01,560
W gardzie!
-[piszczy]

323
00:15:01,860 --> 00:15:04,110
-Idę, Richardzie.
idę.

324
00:15:05,760 --> 00:15:07,610
[wzdycha]
[dudniące kroki]

325
00:15:09,050 --> 00:15:10,070
-Och.

326
00:15:11,470 --> 00:15:12,770
Gówno.

327
00:15:12,810 --> 00:15:14,400
Dobra. Dobra.

328
00:15:14,430 --> 00:15:16,160
[zasilanie wyłącza się]

329
00:15:18,230 --> 00:15:20,000
-Och, co on robi?

330
00:15:24,400 --> 00:15:25,200
[wzdycha]

331
00:15:25,240 --> 00:15:28,870
[metaliczne kliknięcie]

332
00:15:28,910 --> 00:15:30,840
-Co to jest?
-[sygnał dźwiękowy]

333
00:15:31,180 --> 00:15:33,430
Zamknij się, Kosmiczny Anusie.

334
00:15:36,080 --> 00:15:38,100
[złowieszcza muzyka gra]

335
00:15:41,340 --> 00:15:42,810
-Żyj w ciemności.

336
00:15:51,800 --> 00:15:53,990
[Lindy chrząka]

337
00:15:56,350 --> 00:15:59,410
[jęk, dyszenie]

338
00:16:07,820 --> 00:16:09,460
[brzęk klatki dla ptaków]

339
00:16:09,490 --> 00:16:10,670
-Richard?

340
00:16:12,990 --> 00:16:14,220
Richie!

341
00:16:16,330 --> 00:16:19,390
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

342
00:16:26,760 --> 00:16:27,940
-Ryszard!

343
00:16:31,340 --> 00:16:32,400
Richie.

344
00:16:34,180 --> 00:16:35,620
[wzdycha]

345
00:16:38,850 --> 00:16:39,870
Ryszardzie!

346
00:16:44,860 --> 00:16:45,880
Richie!

347
00:16:47,940 --> 00:16:50,050
Ryszardzie! Gdzie jesteś?

348
00:16:51,240 --> 00:16:54,500
Richie? Przepraszam.

349
00:16:54,530 --> 00:16:56,590
Wiem, że to wszystko moja wina.

350
00:16:57,580 --> 00:16:59,380
[dzwoni telefon]
-O kurwa.

351
00:16:59,410 --> 00:17:01,140
To dużo tekstów.

352
00:17:03,380 --> 00:17:04,890
Czekać.
[dzwoni telefon]

353
00:17:07,460 --> 00:17:08,610
-Co?

354
00:17:10,130 --> 00:17:12,730
Nie. O mój Boże.

355
00:17:12,760 --> 00:17:13,990
Czym ona jest...?

356
00:17:15,890 --> 00:17:17,900
Jenna: Dzień dobry.
Niedawno prezentowaliśmy

357
00:17:17,930 --> 00:17:20,230
Autor, zdobywca nagrody Pulitzera
Lindy Littlejohn

358
00:17:20,270 --> 00:17:22,740
w Czytaj z Jenną
fragment naszego programu.

359
00:17:22,770 --> 00:17:25,410
Nauczyliśmy się Lindy
został oskarżony o plagiat

360
00:17:25,440 --> 00:17:27,450
jej niedawno opublikowany
Opowiadanie New Yorkera,

361
00:17:27,480 --> 00:17:29,370
„Bez tytułu celowo”.

362
00:17:29,400 --> 00:17:32,080
Szokujący zarzut
pochodzi z nieoczekiwanego

363
00:17:32,110 --> 00:17:34,870
i osobiste miejsce,
wirusowy film TikTok

364
00:17:34,910 --> 00:17:36,920
przesłane przez autora
własna córka...

365
00:17:36,950 --> 00:17:38,920
-[wzdycha]
-...Louise Littlejohn.

366
00:17:38,950 --> 00:17:43,260
-Więc moja mama jest, cytuję,
„pisarz odnoszący sukcesy” – usuń cytat.

367
00:17:43,290 --> 00:17:45,800
-Lulu!
-Napisała jedną książkę

368
00:17:45,840 --> 00:17:47,550
150 lat temu.

369
00:17:47,590 --> 00:17:50,600
Tak czy inaczej, w tym tygodniu
znikąd,

370
00:17:50,630 --> 00:17:53,390
Mama publikuje opowiadanie
w „The New Yorkerze”?

371
00:17:53,430 --> 00:17:56,100
I wszyscy tracą
[pipczą] nad tym.

372
00:17:56,140 --> 00:17:59,940
Cóż, wpuszczę cię
w wielkiej tajemnicy.

373
00:17:59,970 --> 00:18:02,740
Moja mama tego nie napisała.

374
00:18:02,770 --> 00:18:05,570
Ukradła je jednemu
jej uczniów.

375
00:18:05,610 --> 00:18:07,240
-Co do cholery?
Lulu: Prawda jest taka, moja mama

376
00:18:07,270 --> 00:18:08,740
już nawet nie pisze.

377
00:18:08,770 --> 00:18:10,410
Spędza dni
oglądam Gospodynie domowe

378
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
i robienie podróbek
Konta Paris Review

379
00:18:12,280 --> 00:18:13,910
żeby mogła [piszczeć] mówić
inni pisarze.

380
00:18:13,950 --> 00:18:15,580
-Ty...

381
00:18:15,620 --> 00:18:17,290
Jenna: Nie mogliśmy
aby dotrzeć do Lindy Littlejohn

382
00:18:17,330 --> 00:18:19,590
bezpośrednio do komentarza,
ale udało nam się dotrzeć

383
00:18:19,620 --> 00:18:22,760
matka autora,
Diane McMichael Jones,

384
00:18:22,790 --> 00:18:24,920
który jest powszechnie podejrzany
zainspirować

385
00:18:24,960 --> 00:18:26,930
postać matki
u jej córki

386
00:18:26,960 --> 00:18:29,010
Zdobywca nagrody Pulitzera
debiutancka powieść,

387
00:18:29,050 --> 00:18:31,310
Moja tęcza zaczyna się od czerni.

388
00:18:31,340 --> 00:18:32,980
-Nie, nie mam komentarza.

389
00:18:35,050 --> 00:18:36,850
Z wyjątkiem powiedzenia,

390
00:18:36,890 --> 00:18:39,520
nie czytałem
Krótka historia Lindy.

391
00:18:39,560 --> 00:18:41,520
Ale powiem, że było mi to obojętne
za jej kreację

392
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
charakteru matki
w jej powieści.

393
00:18:43,350 --> 00:18:44,320
-[jęczy]

394
00:18:44,350 --> 00:18:46,320
-Prawdziwa zbrodnia
jest to, że Lindy mnie wystawiła

395
00:18:46,350 --> 00:18:50,000
być okropną matką,
którym nie jestem.

396
00:18:51,730 --> 00:18:53,830
Jenna: Co za dzikość,
nieoczekiwany zwrot

397
00:18:53,860 --> 00:18:55,290
dla Lindy Littlejohn.

398
00:18:55,320 --> 00:18:56,710
Będziemy kontynuować
śledzić tę historię

399
00:18:56,740 --> 00:18:59,180
i informuj na bieżąco
w miarę jak się rozwija.

400
00:19:02,750 --> 00:19:05,210
Lulu [na wideo]: Zrobię to
zdradzę ci wielką tajemnicę.

401
00:19:05,250 --> 00:19:07,720
Moja mama tego nie napisała.

402
00:19:07,750 --> 00:19:10,760
Ukradła to
od jednego z jej uczniów.

403
00:19:10,800 --> 00:19:13,260
Prawda jest taka, moja mama
już nawet nie pisze.

404
00:19:13,300 --> 00:19:15,430
Spędza dni
oglądam Gospodynie domowe

405
00:19:15,470 --> 00:19:17,140
i robienie podróbek
Konta Paris Review

406
00:19:17,180 --> 00:19:18,890
żeby mogła gadać
inni pisarze.

407
00:19:18,930 --> 00:19:20,810
-Św. Lulu Delu.

408
00:19:20,850 --> 00:19:22,400
-Och, przepraszam.
Nie słyszałem swojego imienia.

409
00:19:22,430 --> 00:19:23,770
-Nie dzwoniłem.

410
00:19:23,810 --> 00:19:25,610
Chcę to przynieść
do ciebie osobiście.

411
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
-Oh.

412
00:19:27,350 --> 00:19:29,450
Dobra. Dziękuję.

413
00:19:29,480 --> 00:19:30,950
barista:
Ja też mam skomplikowaną

414
00:19:30,980 --> 00:19:32,290
związek z moją mamą.

415
00:19:32,590 --> 00:19:35,290
Tutaj, cakepop, na mnie.

416
00:19:35,320 --> 00:19:37,330
Mam nadzieję, że lubisz wanilię.

417
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
-Dziękuję.
-Dziękuję, Św. Lulu DeLulu.

418
00:19:43,830 --> 00:19:45,220
[dzwoni telefon]

419
00:19:53,000 --> 00:19:54,850
♪ O tej porze nocy ♪
♪ Mam wrażenie ♪

420
00:19:54,880 --> 00:19:58,270
♪ Tracę zmysły, żeby znaleźć ♪

421
00:19:58,300 --> 00:20:01,650
♪ Zapach krwi ♪
♪ W moich snach ♪

422
00:20:03,890 --> 00:20:08,490
♪ Ciemność i cisza przynoszą ♪
♪ Strach w twoich oczach ♪

423
00:20:08,520 --> 00:20:11,540
[niewyraźna paplanina]
[gra muzyka jazzowa]

424
00:20:33,590 --> 00:20:34,970
-To za nas.

425
00:20:35,000 --> 00:20:36,180
-Pomyślałem
przyprowadzałeś nas.

426
00:20:36,210 --> 00:20:37,310
-Nie, pieprzyć nas.

427
00:20:37,340 --> 00:20:38,640
Nowy Rok, nowy Les.

428
00:20:38,670 --> 00:20:40,690
-Wow, kto wiedział?
Hilton: Hej!

429
00:20:42,050 --> 00:20:43,560
Nie będzie dzisiaj Lindy?

430
00:20:43,600 --> 00:20:44,560
-Nie, nie, ona jest w domu,
pod kocem,

431
00:20:44,600 --> 00:20:45,860
nie w nastroju imprezowym, nie.

432
00:20:45,890 --> 00:20:48,150
-Oh. Cóż,
Nie mogę powiedzieć, że ją winię.

433
00:20:48,180 --> 00:20:52,150
Uch, ten wywiad się zmienił
w całkiem grecką tragedię.

434
00:20:52,190 --> 00:20:53,660
Ale możesz mi powiedzieć.

435
00:20:53,690 --> 00:20:56,200
Nie powiem nikomu
inny niż wszyscy.

436
00:20:56,230 --> 00:20:57,660
[śmiech]

437
00:20:57,690 --> 00:20:59,660
Czy ona to zrobiła?
Plagiat historii?

438
00:20:59,700 --> 00:21:01,160
-Och, nie wiem.

439
00:21:01,200 --> 00:21:02,830
Co? Nie wiem.

440
00:21:02,870 --> 00:21:05,670
-Prawidłowa odpowiedź.
Odmawiaj, zaprzeczaj, zaprzeczaj.

441
00:21:05,700 --> 00:21:06,920
Wszystko gotowe na wieczór?

442
00:21:06,950 --> 00:21:08,340
-Wszystko jest na swoim miejscu.
Hilton: Świetnie.

443
00:21:08,370 --> 00:21:09,470
Generał Henderson: Hilton.
-Och, generale.

444
00:21:10,540 --> 00:21:12,840
-Mogę na słówko?
-Och, oczywiście.

445
00:21:12,880 --> 00:21:14,230
Czekamy z niecierpliwością
do sztuczki imprezowej.

446
00:21:15,460 --> 00:21:17,850
- Imprezowa sztuczka? Co?
-Występ.

447
00:21:17,880 --> 00:21:20,350
Jest kilka ważnych
tutaj inwestorzy private equity

448
00:21:20,380 --> 00:21:21,770
które Hilton by pokochał
zaimponować

449
00:21:21,800 --> 00:21:23,060
z podglądem Twojej technologii.

450
00:21:23,090 --> 00:21:24,940
-Absolutnie nie.

451
00:21:24,970 --> 00:21:28,190
jestem naukowcem,
nie imprezowy klaun.

452
00:21:28,220 --> 00:21:30,190
Wiadomo, że technologia jest niekompletna.
Co mam zrobić?

453
00:21:30,230 --> 00:21:31,690
Sfałszować? NIE.

454
00:21:31,730 --> 00:21:34,240
-To tylko podgląd,
krótkie i słodkie.

455
00:21:34,270 --> 00:21:36,080
Kukurydza jest mała, ta-da.

456
00:21:36,420 --> 00:21:39,200
Kukurydza jest duża, ta-da.
Koniec historii.

457
00:21:39,240 --> 00:21:40,580
-To oszustwo.
-To sprzedaż.

458
00:21:40,610 --> 00:21:43,370
-To mój tyłek w więzieniu
jest tym, czym jest.

459
00:21:43,410 --> 00:21:45,540
Mam już dziennikarza
szperając po laboratorium,

460
00:21:45,570 --> 00:21:47,290
zadawanie pytań
o Bobie Wyjaśniającym

461
00:21:47,330 --> 00:21:48,790
Szwagier MedBota.

462
00:21:48,830 --> 00:21:50,430
Co powstrzyma Nilsa
wystawianie mnie?

463
00:21:51,580 --> 00:21:54,140
-Pozwól mi martwić się o Nilsa
i twój tyłek.

464
00:21:54,710 --> 00:21:56,480
Warto go ocalić.

465
00:21:56,980 --> 00:21:59,560
Dziś wieczorem
jedyna rzecz, o której myślisz

466
00:21:59,590 --> 00:22:02,440
powinien być Noblem.

467
00:22:02,930 --> 00:22:04,390
-Nobel?

468
00:22:04,430 --> 00:22:05,440
-Nobel.

469
00:22:09,680 --> 00:22:11,280
Czy widzisz to, co ja?

470
00:22:14,600 --> 00:22:16,240
-[wzdycha]

471
00:22:16,270 --> 00:22:18,780
To doktor Emil Schaffhausen.

472
00:22:18,820 --> 00:22:20,080
– Laureatka Nagrody Nobla

473
00:22:20,110 --> 00:22:21,580
i obecny członek komisji.

474
00:22:21,610 --> 00:22:22,910
A właściwie krzesło.

475
00:22:22,950 --> 00:22:24,580
-Och, zrobiłem to
moja praca podyplomowa

476
00:22:24,610 --> 00:22:27,120
na teorii doktora Schaffhausena
zamiany splątania.

477
00:22:27,160 --> 00:22:28,960
Jest osobą wierzącą
geniusz nauki.

478
00:22:28,990 --> 00:22:30,500
-Tak. Tak, tak, tak.

479
00:22:30,540 --> 00:22:32,590
Wyobraź sobie tylko, jakie wsparcie
takiego mężczyzny

480
00:22:32,620 --> 00:22:34,640
zrobiłoby to dla twojej kariery.
-[wzdycha]

481
00:22:35,460 --> 00:22:36,810
To tylko podgląd,

482
00:22:37,540 --> 00:22:42,150
krótki i słodki,
małe i duże.

483
00:22:43,800 --> 00:22:45,030
-Ta-da.

484
00:22:46,050 --> 00:22:49,070
[dzwoni telefon, dzwoni]

485
00:22:50,110 --> 00:22:53,660
[ludzie rozmawiają]
[telefon nadal dzwoni]

486
00:22:54,330 --> 00:22:56,500
[wdycha gwałtownie]
[wyłącza telefon]

487
00:22:59,650 --> 00:23:01,490
-Hej, dlaczego tu jesteś?

488
00:23:01,530 --> 00:23:02,700
-Dlaczego ktokolwiek z nas tu jest?

489
00:23:02,740 --> 00:23:04,330
-Boże.
Czy to tu jesteśmy?

490
00:23:04,360 --> 00:23:07,040
No cóż, wszyscy inni
jest, uh, w głębi korytarza,

491
00:23:07,070 --> 00:23:08,460
upijam się jak cholera,
obserwując turystów

492
00:23:08,490 --> 00:23:10,290
na Times Square zamrożone
im tyłki.

493
00:23:10,330 --> 00:23:12,800
Za każdym razem strzelamy
koń policyjny robi kupę.

494
00:23:12,830 --> 00:23:14,050
[chichocze]

495
00:23:14,080 --> 00:23:15,850
-Potrzebuję czegoś innego
w moim życiu.

496
00:23:20,750 --> 00:23:22,060
Co to jest?

497
00:23:22,500 --> 00:23:24,190
-Coś innego.

498
00:23:29,550 --> 00:23:31,900
-Otworzyłeś to?
-Nie...tak.

499
00:23:31,930 --> 00:23:33,530
To moja praca.
Moje oczy, potem twoje.

500
00:23:46,900 --> 00:23:48,910
-O kurwa!

501
00:23:48,950 --> 00:23:49,870
Co mam zrobić?

502
00:23:49,910 --> 00:23:50,830
[dzwoni telefon]

503
00:23:50,870 --> 00:23:52,750
- [wzdycha] To on. Wiem to.

504
00:23:52,790 --> 00:23:54,210
-Odpowiedz.
-Odpowiedz.

505
00:23:54,240 --> 00:23:55,760
-To twoja praca.

506
00:23:57,120 --> 00:24:00,010
-Właściwie jestem po godzinach,
więc odpowiadasz.

507
00:24:00,040 --> 00:24:01,220
-Pierdolić.

508
00:24:01,250 --> 00:24:02,730
Dobra.

509
00:24:06,970 --> 00:24:08,230
Cześć, tu Terry.

510
00:24:08,260 --> 00:24:10,270
Lindy: Tak, to ja.
-To Lindy.

511
00:24:10,300 --> 00:24:11,560
Och, nie brakuje mi
ten gówniany występ.

512
00:24:11,600 --> 00:24:14,020
-Twój telefon jest wyłączony.

513
00:24:14,060 --> 00:24:15,770
Terry: Właśnie z tego powodu.

514
00:24:15,810 --> 00:24:19,290
- [wzdycha] Ukrywasz się przede mną
ponieważ mnie zawiodłeś.

515
00:24:19,550 --> 00:24:20,610
-Nie, nie, nie, nie, nie.

516
00:24:20,650 --> 00:24:22,700
Zawiodłeś mnie.

517
00:24:22,730 --> 00:24:24,950
Co się stało, że nic nie zrobiłem,
nic nie mówić?

518
00:24:24,980 --> 00:24:26,910
Lindy: Nie rozumiesz.

519
00:24:26,940 --> 00:24:28,870
Jestem taki mały.

520
00:24:28,900 --> 00:24:31,130
Potrzebowałem czegoś.

521
00:24:32,240 --> 00:24:36,550
-Cóż, jesteś o
stać się mniejszym.

522
00:24:36,580 --> 00:24:38,420
Lindy, szkoda
zostało zrobione.

523
00:24:38,460 --> 00:24:40,260
Komisja Pulitzera
spotyka się

524
00:24:40,290 --> 00:24:41,970
i jest rozmowa
o cofnięciu nagrody.

525
00:24:42,000 --> 00:24:43,550
-Co? Nie.

526
00:24:43,590 --> 00:24:45,760
Nie, nie... nie, nie mogą.

527
00:24:45,800 --> 00:24:48,270
-Mogą.
I najprawdopodobniej to zrobią.

528
00:24:48,300 --> 00:24:49,610
Lindy: Ale...

529
00:24:51,010 --> 00:24:53,610
ale czym jestem bez tego?

530
00:24:55,810 --> 00:24:57,450
-Były klient.

531
00:24:59,310 --> 00:25:00,370
-Terry...

532
00:25:01,350 --> 00:25:02,710
-Brutalne, ale uzasadnione.

533
00:25:03,170 --> 00:25:04,910
-Lindy, próbowałem.
Naprawdę się starałem

534
00:25:04,940 --> 00:25:07,240
ale jakoś nadal jestem czysty
w tym, tym, tym...

535
00:25:07,280 --> 00:25:09,410
-Gówna burza, gówniana kanapka,
gównoburza.

536
00:25:09,450 --> 00:25:10,960
-...gówno.

537
00:25:11,360 --> 00:25:12,660
Ostrzegałem cię, Lindy,

538
00:25:12,700 --> 00:25:15,080
i wybrałeś Jennę zamiast mnie.

539
00:25:15,120 --> 00:25:18,500
Nad naszą przyjaźnią,
nasze partnerstwo.

540
00:25:18,540 --> 00:25:20,760
Nie mogę... nie mogę uwierzyć
Mówię to,

541
00:25:20,790 --> 00:25:22,800
ale ja, ja...

542
00:25:22,830 --> 00:25:24,810
[odtwarzanie muzyki podczas jazdy]

543
00:25:28,550 --> 00:25:30,570
Jestem oficjalnie
zerwanie z tobą więzi.

544
00:25:31,630 --> 00:25:32,820
Lindy: Terry...

545
00:25:33,800 --> 00:25:35,480
proszę. Nie.

546
00:25:35,510 --> 00:25:37,110
Proszę, nie zostawiaj mnie. ja...

547
00:25:37,140 --> 00:25:38,940
Nie mam nikogo.

548
00:25:38,970 --> 00:25:41,280
Jestem tu zupełnie sam.

549
00:25:41,310 --> 00:25:45,110
Ja, hm... moja własna matka,
moja córka, mój mąż,

550
00:25:45,150 --> 00:25:46,530
Les, kurwa, mnie nienawidzi.

551
00:25:46,570 --> 00:25:49,950
Uch, to naprawdę koniec
teraz między nami,

552
00:25:49,990 --> 00:25:52,840
i nie mogę stracić też ciebie.

553
00:25:55,320 --> 00:25:57,170
Terry:
Przykro mi, że do tego doszło.

554
00:25:57,200 --> 00:25:58,710
[rozłączony ton]

555
00:25:58,740 --> 00:26:01,760
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

556
00:26:09,250 --> 00:26:11,350
-Hej, musiałeś.
Wiem, że to trudne.

557
00:26:11,380 --> 00:26:12,690
Ja też będę za nią tęsknić.

558
00:26:13,530 --> 00:26:15,810
Och, um, pani Holden,
Szczęśliwego Nowego Roku.

559
00:26:15,840 --> 00:26:17,400
-Nic wesołego, nic nowego.

560
00:26:17,430 --> 00:26:19,200
Dlaczego zaproponowałeś
Jackie Baldwina

561
00:26:19,530 --> 00:26:22,150
sześciocyfrowy kontrakt na książkę
kiedy nie widziałem Jackie,

562
00:26:22,180 --> 00:26:24,240
bez książki,
żadnego e-maila, żadnej propozycji?

563
00:26:24,270 --> 00:26:26,320
-Cyd, ona jest następna
wielka rzecz.

564
00:26:26,360 --> 00:26:27,990
-Tak, cóż,
lepiej mieć taką nadzieję.

565
00:26:28,020 --> 00:26:31,210
Nie Lindy,
nie Jackie, bez odcisku.

566
00:26:33,900 --> 00:26:35,380
-Uwielbiam górę. [chichocze]

567
00:26:36,700 --> 00:26:38,220
Papierowy ślad, jesteś nieczysty.

568
00:26:39,280 --> 00:26:40,470
-Tak jak ty.

569
00:26:41,410 --> 00:26:42,720
-Pierdolić.

570
00:26:46,460 --> 00:26:49,520
[odtwarzanie muzyki elektronicznej]

571
00:26:54,340 --> 00:26:58,230
[dudni i świszczy]
[tłum wzdycha]

572
00:26:58,260 --> 00:27:00,230
Hilton: Tak.

573
00:27:00,260 --> 00:27:04,790
-Teraz potrzebuję ochotnika.

574
00:27:07,650 --> 00:27:08,660
Pan.

575
00:27:09,100 --> 00:27:12,210
[muzyka trwa]

576
00:27:24,120 --> 00:27:27,560
-To fantastyczne.
To wspaniale.

577
00:27:28,830 --> 00:27:31,010
Kukurydza została zminiaturyzowana

578
00:27:31,040 --> 00:27:34,970
w to, co wydaje się być
jedną dziesiątą pierwotnej wielkości.

579
00:27:35,010 --> 00:27:37,770
-Jedna dwunasta, jeśli mam być dokładny.

580
00:27:37,800 --> 00:27:39,070
A teraz...

581
00:27:40,390 --> 00:27:42,820
[muzyka trwa]

582
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
[skwierczący]

583
00:27:55,570 --> 00:27:58,840
[wiwaty i brawa]

584
00:28:03,700 --> 00:28:05,380
-Nie spodziewałem się...

585
00:28:05,410 --> 00:28:07,340
-Dwuminutowe ostrzeżenie.
-Nie teraz.

586
00:28:07,370 --> 00:28:09,630
-Są poważne
implikacje, wiesz.

587
00:28:09,670 --> 00:28:11,300
Musisz być--
-Dr. Littlejohn,

588
00:28:11,340 --> 00:28:12,970
to było
wybuchowy wieczór.

589
00:28:13,000 --> 00:28:14,690
-Panie, uh...

590
00:28:17,720 --> 00:28:20,360
-Szybko, kukurydza, idź.

591
00:28:24,720 --> 00:28:26,320
-Oto jesteśmy.
Właśnie mówiłem

592
00:28:26,350 --> 00:28:29,820
do, hm, doktora Schaffhausena,
który spodziewał się eksplozji,

593
00:28:29,850 --> 00:28:32,570
jakie to było sprytne
złagodziliśmy eksplozję

594
00:28:32,610 --> 00:28:34,830
poprzez przechowywanie substancji egzotermicznych
wygenerowaną energię

595
00:28:34,860 --> 00:28:36,540
na poziomie subatomowym.

596
00:28:36,570 --> 00:28:37,830
Vivienne: Tak,
to był materiał wybuchowy...

597
00:28:37,860 --> 00:28:39,330
[wybucha]
[Janet krzyczy]

598
00:28:39,360 --> 00:28:40,380
-...odkrycie.

599
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
-Za wybuchowy Nowy Rok!

600
00:28:46,040 --> 00:28:47,250
mężczyzna: Tak!

601
00:28:47,290 --> 00:28:50,720
[wiwaty i brawa]

602
00:28:52,420 --> 00:28:53,640
[warczenie]

603
00:28:56,460 --> 00:28:58,570
-[wzdycha]

604
00:29:00,220 --> 00:29:02,570
Sięgnąłem dna.

605
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Wszystko, kurwa, zniknęło.

606
00:29:10,810 --> 00:29:12,580
O co chodzi?

607
00:29:14,900 --> 00:29:16,080
[warczenie ustanie]

608
00:29:20,240 --> 00:29:21,300
[wzdycha]

609
00:29:22,410 --> 00:29:24,630
Richie, żyjesz.

610
00:29:24,660 --> 00:29:26,040
O mój Boże.

611
00:29:26,080 --> 00:29:27,640
-Nie, nie, nie. Denerwujesz mnie.

612
00:29:29,080 --> 00:29:31,550
Mam na myśli to. Jestem zniesmaczony.

613
00:29:31,580 --> 00:29:33,090
To mnie pochłania.

614
00:29:33,130 --> 00:29:37,390
Moje serce, mój umysł, moja dusza,
wszystko boli.

615
00:29:37,420 --> 00:29:39,890
-Richie.
O Boże, tak mi przykro.

616
00:29:39,920 --> 00:29:41,560
Ale ja...
-Ale...

617
00:29:41,590 --> 00:29:43,360
-No, ale--
-Ale...

618
00:29:44,930 --> 00:29:48,120
prawdziwe przeprosiny nigdy nie powinny
zawierać kwalifikator.

619
00:29:48,970 --> 00:29:50,280
-Masz rację.

620
00:29:50,720 --> 00:29:52,740
Przepraszam. Nie, ale.

621
00:29:52,770 --> 00:29:54,790
To co zrobiłem było niewybaczalne.

622
00:29:56,770 --> 00:29:59,280
Nie miałem pojęcia, Lesiu
miałem tak zareagować.

623
00:29:59,320 --> 00:30:01,450
Nie przemyślałem tego.
ja...

624
00:30:01,490 --> 00:30:03,790
-Myślę, że reakcja
tej wielkości

625
00:30:03,820 --> 00:30:05,010
nie można było przewidzieć.

626
00:30:05,370 --> 00:30:07,050
-Ja, ech, potrzebuję cię...

627
00:30:08,330 --> 00:30:09,630
teraz bardziej niż kiedykolwiek.

628
00:30:09,660 --> 00:30:13,130
Nie masz pojęcia
co mi się przydarzyło.

629
00:30:13,170 --> 00:30:14,170
-Co się stało...
-Ja--

630
00:30:14,210 --> 00:30:15,340
-...do ciebie?

631
00:30:15,380 --> 00:30:17,310
-Uh, tak. To-to--

632
00:30:18,300 --> 00:30:19,760
-Mam podłogę.

633
00:30:19,800 --> 00:30:21,010
-Dobra.

634
00:30:21,050 --> 00:30:22,770
-Skończę
mój monolog.

635
00:30:22,800 --> 00:30:24,180
-Oczywiście.

636
00:30:24,220 --> 00:30:27,190
-Byłem do tego zmuszony
rzeczy niewypowiedziane

637
00:30:27,220 --> 00:30:28,980
do jednego z Bożych
kochane stworzenia.

638
00:30:29,010 --> 00:30:32,820
Zmuszono mnie do porzucenia
mój kodeks moralny

639
00:30:32,850 --> 00:30:35,780
i odgrywanie roli
w twoim małżeńskim szaleństwie,

640
00:30:35,810 --> 00:30:37,910
ale nie jestem bez zarzutu.

641
00:30:39,020 --> 00:30:40,660
Jestem winny z dwóch powodów.

642
00:30:40,690 --> 00:30:42,200
Jeden, w imię miłości,

643
00:30:42,240 --> 00:30:47,040
i drugi,
w imię nauki.

644
00:30:47,070 --> 00:30:48,710
Wierzę w Lesa.

645
00:30:48,740 --> 00:30:51,960
Wierzę, że rozwiąże
formuła renowacji

646
00:30:52,000 --> 00:30:53,630
przed upływem 30-dniowego terminu.

647
00:30:53,660 --> 00:30:56,020
I będę go błagać...

648
00:30:57,710 --> 00:30:59,390
wybacz mi,

649
00:30:59,420 --> 00:31:02,810
wtedy się rzucę
na łasce nauki

650
00:31:02,840 --> 00:31:06,190
w nadziei na przywrócenie
do mojego normalnego rozmiaru.

651
00:31:09,510 --> 00:31:12,280
-Powiedziałeś
Termin 30 dni?

652
00:31:14,180 --> 00:31:15,900
-To właśnie słyszałeś?
-NIE.

653
00:31:15,940 --> 00:31:17,650
Nie, słyszałem, uh--
Słyszałem to wszystko.

654
00:31:17,690 --> 00:31:21,870
Szaleństwo i Les,
i... uh, ale co--

655
00:31:21,900 --> 00:31:22,990
-Ale?
-Ale...

656
00:31:23,030 --> 00:31:24,160
-Ale?
-Ale co kurwa

657
00:31:24,190 --> 00:31:25,750
jest termin 30-dniowy?

658
00:31:25,780 --> 00:31:27,330
- Zgodnie z umową,

659
00:31:27,360 --> 00:31:30,540
Lech ma 30 dni
rozwiązać formułę

660
00:31:30,580 --> 00:31:33,670
albo zostanie zwolniony, a technik
wraca do Hiltona.

661
00:31:33,700 --> 00:31:36,560
Zostały mu 22 dni.

662
00:31:38,920 --> 00:31:41,680
-On kiedykolwiek miał tylko 30 dni?

663
00:31:41,710 --> 00:31:43,100
A teraz ma tylko...

664
00:31:43,130 --> 00:31:45,270
-Dwadzieścia dwa.
-O mój Boże.

665
00:31:45,300 --> 00:31:47,480
-Och, już bliżej 21,
właściwie.

666
00:31:48,550 --> 00:31:50,940
-Kolejne pieprzone kłamstwo!

667
00:31:50,970 --> 00:31:53,060
-O mój Boże.
Lindy: Prawda?

668
00:31:53,100 --> 00:31:54,690
Ryszard: Nie.
-Czekaj. Gdzie idziesz?

669
00:31:54,720 --> 00:31:58,120
-Potrzebuję od ciebie przestrzeni.
-Dobra. Ale...

670
00:31:59,600 --> 00:32:01,670
-Znajdę własne mieszkanie.

671
00:32:03,730 --> 00:32:04,920
-[wzdycha]

672
00:32:05,900 --> 00:32:07,340
Pieprzony Les.

673
00:32:08,450 --> 00:32:10,840
Zapłaci za to.

674
00:32:15,290 --> 00:32:16,250
[wiwatujący tłum]

675
00:32:16,290 --> 00:32:17,460
Lindy [na nagraniu]:
Co za potwór

676
00:32:17,490 --> 00:32:20,090
tworzy okropny film na TikToku
o własnej matce?

677
00:32:20,130 --> 00:32:22,590
Jesteś rozpieszczonym dzieckiem
i kłamliwy kłamca.

678
00:32:22,630 --> 00:32:25,510
-Whoo, mamusia jest wściekła.

679
00:32:25,550 --> 00:32:27,520
Jeśli myślałeś
to było szalone,

680
00:32:27,550 --> 00:32:31,940
poczekaj, aż usłyszysz
Remiks DJ-a Todda!

681
00:32:31,970 --> 00:32:34,410
[dźwięki klaksonu]
[wiwatujący tłum]

682
00:32:35,640 --> 00:32:37,480
-Yo, spadek mikrofonu. Spadek mikrofonu!

683
00:32:37,520 --> 00:32:39,280
tłum [śpiewa]:
Spadek mikrofonu! Spadek mikrofonu!

684
00:32:39,310 --> 00:32:41,030
[piszczy mikrofon]
Lindy: ♪ Kłamca, kłamca, kłam, kłamca ♪

685
00:32:41,060 --> 00:32:42,490
♪ Kłamca, kłamca, kłamca, ♪

686
00:32:42,520 --> 00:32:44,370
♪ Kłamca, kłam, kłam, kłamca ♪

687
00:32:44,400 --> 00:32:46,120
♪ Potwór, potwór ♪

688
00:32:46,150 --> 00:32:47,450
♪ Kłamca, kłamca... ♪
-Upadek mikrofonu.

689
00:32:47,490 --> 00:32:50,870
-Hej, chcesz shota?
-Tak. Dobra.

690
00:32:50,910 --> 00:32:52,340
Lindy: ♪ Potwór, potwór ♪

691
00:32:52,540 --> 00:32:54,290
♪ Co za potwór ♪

692
00:32:54,330 --> 00:32:55,160
♪ To okropne ♪
♪ Film z TikToka ♪

693
00:32:55,190 --> 00:32:56,550
♪ O własnej matce? ♪

694
00:32:56,580 --> 00:32:57,800
♪ Jesteś rozpieszczonym dzieckiem ♪

695
00:32:57,830 --> 00:32:59,170
♪ I kłamliwy kłamca ♪

696
00:32:59,210 --> 00:33:00,850
♪ Co za potwór... ♪

697
00:33:02,330 --> 00:33:03,720
-Kim jesteś?

698
00:33:03,750 --> 00:33:05,550
-Co?
-Kim jesteś?

699
00:33:05,590 --> 00:33:07,720
Nie poznaję cię.

700
00:33:07,760 --> 00:33:10,640
-Jestem Św. Lulu DeLulu.

701
00:33:10,680 --> 00:33:12,190
-Masz połowę racji.

702
00:33:12,220 --> 00:33:13,310
Lulu: Hej, przeczytałam książkę.

703
00:33:13,350 --> 00:33:15,980
Jak, do cholery, Lindy był moim posunięciem?

704
00:33:16,010 --> 00:33:19,030
-Bardzo.
-Widzieć?

705
00:33:19,060 --> 00:33:20,530
-Myślę, że przegapiłeś sedno.

706
00:33:20,560 --> 00:33:22,250
-O to właśnie chodziło.

707
00:33:24,520 --> 00:33:25,820
-Chcesz jeszcze drinka?

708
00:33:25,860 --> 00:33:28,160
-Jasne, szefie.
-Ja też!

709
00:33:28,190 --> 00:33:30,660
-Trzymaj się, DeLulu.

710
00:33:30,700 --> 00:33:33,720
[odtwarzanie muzyki elektronicznej]

711
00:33:39,870 --> 00:33:41,260
-Mogę ci, kurwa, pomóc?

712
00:33:41,290 --> 00:33:43,090
-Nie chcę twojej pomocy.

713
00:33:43,120 --> 00:33:45,890
-Wow, wyrok
od cudu bez koszuli.

714
00:33:45,920 --> 00:33:48,560
-To twoja mama.
-Ona jest kłamcą.

715
00:33:48,590 --> 00:33:50,430
-Będziesz tego żałować.

716
00:33:50,470 --> 00:33:52,230
-Pieprzyć to.

717
00:33:52,260 --> 00:33:55,520
Jestem jej dosłownym żalem.

718
00:33:55,550 --> 00:33:58,230
-No cóż, na pewno żyjesz
do tego tytułu, prawda?

719
00:33:58,270 --> 00:34:02,190
♪ Pociągnij mnie w różne miejsca ♪
♪ Do końca... ♪

720
00:34:02,230 --> 00:34:05,250
[gra stłumiona muzyka rockowa]

721
00:34:10,740 --> 00:34:12,630
[drzwi otwierają się]

722
00:34:15,820 --> 00:34:17,430
[puka do drzwi]

723
00:34:19,120 --> 00:34:20,710
Mike: Dobrze?

724
00:34:20,750 --> 00:34:23,260
-Sikam.

725
00:34:23,290 --> 00:34:25,310
Mike: Przewijasz.

726
00:34:26,790 --> 00:34:28,430
- Spierdalaj, Tarzanie.

727
00:34:28,460 --> 00:34:30,430
-Nikt cię tu nie kazał.

728
00:34:30,460 --> 00:34:32,390
- Mój pęcherz kazał mi tu przyjść.

729
00:34:32,420 --> 00:34:34,060
-Myślisz, że jesteś taki mądry.

730
00:34:34,090 --> 00:34:36,390
Wiem, że przyszedłeś tu dziś wieczorem
żeby mnie zobaczyć.

731
00:34:36,430 --> 00:34:39,530
-Tak, mówi facet, który
poszedł za mną do łazienki?

732
00:34:40,770 --> 00:34:43,120
-A co jeśli to zrobię?
Czy to cię przeraża?

733
00:34:44,190 --> 00:34:45,330
-Trochę.

734
00:34:46,610 --> 00:34:49,160
Kupiłeś to?

735
00:34:49,190 --> 00:34:51,000
-Chciałem.
Czy to źle?

736
00:34:52,860 --> 00:34:54,670
-Niby.

737
00:34:55,860 --> 00:34:57,300
-Ale podobało ci się.

738
00:34:58,450 --> 00:35:01,050
- Zrobiłeś.
Śledziłeś mnie tutaj.

739
00:35:02,620 --> 00:35:03,810
-Przyłapany.

740
00:35:06,670 --> 00:35:10,430
[drzwi otwierają się, zamykają]

741
00:35:10,460 --> 00:35:11,810
Les: Lindy.

742
00:35:12,840 --> 00:35:14,480
Lindy.

743
00:35:14,920 --> 00:35:18,150
Zgadnijcie, kto dostanie
jego wielka nagroda.

744
00:35:25,350 --> 00:35:27,030
Zgadnij, kto otworzy
butelka

745
00:35:27,060 --> 00:35:30,000
o tym, czego nigdy nie należy otwierać? Ja.

746
00:35:32,030 --> 00:35:35,040
Och, to... Richard.

747
00:35:35,070 --> 00:35:36,210
Richarda?

748
00:35:36,580 --> 00:35:37,830
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

749
00:35:37,860 --> 00:35:39,620
Dolores? Ryszard.

750
00:35:39,660 --> 00:35:42,500
Boże. Boże.

751
00:35:42,540 --> 00:35:43,960
Oh.

752
00:35:44,000 --> 00:35:45,630
Czy to krew?

753
00:35:45,660 --> 00:35:47,470
Czyja krew?

754
00:35:47,500 --> 00:35:49,850
Och, czy to...
czy to ludzkie mięso?

755
00:35:50,670 --> 00:35:52,100
Bóg. Richarda?

756
00:35:52,590 --> 00:35:53,730
Richarda?

757
00:35:54,430 --> 00:35:56,810
Richard, przykro mi.

758
00:35:56,840 --> 00:35:59,140
Przepraszam. ja--

759
00:35:59,180 --> 00:36:01,810
Richardzie, byłem zły
i poczułam się zraniona

760
00:36:01,850 --> 00:36:04,370
i pomyślałem o kilku całusach
wyrównałby wynik.

761
00:36:06,060 --> 00:36:07,370
Richarda?

762
00:36:09,850 --> 00:36:12,870
Richardzie, proszę.

763
00:36:12,900 --> 00:36:16,290
Proszę, Ryszardzie,
ujawnij się.

764
00:36:19,570 --> 00:36:21,710
Lind-- Lindy?

765
00:36:21,740 --> 00:36:23,720
[muzyka trwa]

766
00:36:31,040 --> 00:36:35,400
Lindy? Lindy.
To wszystko sen, wszystko sen.

767
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
Czy zabiłem człowieka?

768
00:36:48,390 --> 00:36:49,950
Nie mniej, człowiek nauki.

769
00:36:54,070 --> 00:36:57,090
[gra muzyka jazzowa]

770
00:37:00,740 --> 00:37:02,870
-Czy jesteś anonimowy?

771
00:37:02,910 --> 00:37:05,140
-To jedyny sposób
to działa.

772
00:37:11,170 --> 00:37:12,310
-Dobra.

773
00:37:13,790 --> 00:37:16,220
Nie jestem przyzwyczajony do całości
rutyna płaszcza i sztyletu.

774
00:37:16,250 --> 00:37:18,140
wiesz,
to „Scientific American”.

775
00:37:18,170 --> 00:37:19,440
-Wiesz kim jestem?

776
00:37:20,430 --> 00:37:23,950
-Tak, jesteś... Anonimowy.

777
00:37:24,600 --> 00:37:26,060
-Przeszedłeś.

778
00:37:26,100 --> 00:37:27,320
Prowadzić.

779
00:37:36,440 --> 00:37:38,700
-Hoo. [pociąga nosem]

780
00:37:38,740 --> 00:37:41,960
[aplikacja tryluje, a potem dzwoni]

781
00:37:42,360 --> 00:37:44,920
-Ryszard.
-Janet.

782
00:37:44,950 --> 00:37:46,580
Żaneta: Szczęśliwego Nowego Roku.

783
00:37:46,620 --> 00:37:48,460
- Tobie też szczęśliwego Nowego Roku.

784
00:37:48,500 --> 00:37:51,090
-Uh, co się stało
do twojej głowy?

785
00:37:51,120 --> 00:37:55,010
-Och, ja po prostu... miałem
kłótnia z ptakiem.

786
00:37:55,040 --> 00:37:56,140
-Na farmie?

787
00:37:56,170 --> 00:37:57,600
-Tak, coś w tym stylu.

788
00:37:57,630 --> 00:37:58,600
Więc słuchaj.

789
00:37:58,630 --> 00:38:00,640
Chciałem tylko powiedzieć

790
00:38:00,670 --> 00:38:02,770
dziękuję za gęsie pióro.

791
00:38:02,800 --> 00:38:05,650
To, hm, uratowało mi życie.

792
00:38:05,680 --> 00:38:08,440
-No cóż, długopis
jest potężniejszy od miecza.

793
00:38:08,470 --> 00:38:10,190
Richard: Mogę to potwierdzić.

794
00:38:10,230 --> 00:38:11,610
Gdzie jesteś?

795
00:38:11,640 --> 00:38:15,030
-Jestem w laboratorium,
w strasznej piwnicy.

796
00:38:15,060 --> 00:38:19,000
Uh, tutaj, żeby zrestartować,
uh, zbiornik energii cieplnej.

797
00:38:20,150 --> 00:38:22,040
-Wyciągnąłeś krótką słomkę
znowu?

798
00:38:22,070 --> 00:38:23,450
-Uhm.

799
00:38:23,490 --> 00:38:25,000
-Bob powinien był przyspieszyć.

800
00:38:25,030 --> 00:38:27,380
-Och, tak. To jest...
Jest w porządku. Byłem, hm--

801
00:38:27,410 --> 00:38:28,710
I tak byłem na zewnątrz.

802
00:38:28,740 --> 00:38:31,050
-Och? Jesteś na randce?

803
00:38:31,080 --> 00:38:32,380
-Nie, nie.

804
00:38:32,410 --> 00:38:34,630
Byłem, hm--
to było wydarzenie w pracy.

805
00:38:34,670 --> 00:38:36,390
Nie zgadłbyś gdzie.

806
00:38:37,210 --> 00:38:38,640
-Powiedz mi wszystko.

807
00:38:38,670 --> 00:38:40,510
Żaneta:
To było w rezydencji Hiltona.

808
00:38:40,550 --> 00:38:41,850
Zaprosił nas wszystkich,

809
00:38:41,880 --> 00:38:44,570
ja i Bobs--
Cóż, nie za bardzo z Bobami.

810
00:38:55,940 --> 00:38:57,620
-[wzdycha]

811
00:39:00,610 --> 00:39:03,170
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

812
00:39:24,670 --> 00:39:25,820
-[krzyczy]

813
00:39:28,180 --> 00:39:30,530
[sygnał alarmu pożarowego]

814
00:39:34,310 --> 00:39:37,320
-O kurwa! O, kurwa! Oh. Oh.

815
00:39:37,350 --> 00:39:39,370
Och, kurwa. Oh. Oh.

816
00:39:43,070 --> 00:39:45,290
-Szczęśliwego Nowego Roku, Lesiu.

817
00:39:45,320 --> 00:39:46,380
-Oh!

818
00:39:56,660 --> 00:39:58,180
[alarm pożarowy ustaje]
-Gdzie Ryszard?!

819
00:39:59,120 --> 00:40:02,970
-Kto wie? Nie byłeś ty
ostatni, który go widział?

820
00:40:03,000 --> 00:40:05,350
Jak idzie formuła,
co?

821
00:40:05,380 --> 00:40:06,850
Co masz,
Zostały 22 dni?

822
00:40:06,880 --> 00:40:09,190
A może technicznie rzecz biorąc, jest teraz 21?

823
00:40:09,220 --> 00:40:10,730
-Lindy...

824
00:40:10,760 --> 00:40:13,780
Tak czy inaczej,
Założę się, że jesteś już tak blisko.

825
00:40:14,280 --> 00:40:18,570
Niech to będzie epitafium
mojego małego nagrobka, skurwielu.

826
00:40:18,600 --> 00:40:19,820
-Nie chciałem ci mówić

827
00:40:19,850 --> 00:40:20,990
bo nie chciałam
martwić cię.

828
00:40:21,020 --> 00:40:22,990
-I nie martwię się!

829
00:40:23,020 --> 00:40:24,660
Zaakceptowałem.

830
00:40:24,690 --> 00:40:26,580
Nie możesz rozwiązać formuły.

831
00:40:26,610 --> 00:40:28,330
-Rozwiążę formułę!
Lindy: Pieprz się!

832
00:40:28,360 --> 00:40:30,330
Okłamujesz nawet siebie.

833
00:40:30,370 --> 00:40:34,380
[chichocze] Pogodziłem się
mając sześć cali wzrostu.

834
00:40:34,410 --> 00:40:36,170
Nawet całkiem mi się to podoba.

835
00:40:36,200 --> 00:40:39,550
I mam zamiar zrobić
następne 21 dni Twojego życia

836
00:40:39,580 --> 00:40:42,010
żywe piekło.

837
00:40:42,040 --> 00:40:43,260
-Co? Dlaczego?

838
00:40:43,290 --> 00:40:45,260
-Uważaj, kochanie.

839
00:40:45,300 --> 00:40:46,850
Twój tyłek płonie.

840
00:40:46,880 --> 00:40:48,730
[sygnał alarmu pożarowego]

841
00:40:53,600 --> 00:40:54,990
[Lindy się śmieje]

842
00:40:57,980 --> 00:40:59,240
[alarm pożarowy ustaje]

843
00:40:59,270 --> 00:41:00,860
-O Boże.

844
00:41:00,900 --> 00:41:04,120
Stworzyłem małego potwora.

845
00:41:07,240 --> 00:41:09,420
Oh! O nie.

846
00:41:14,580 --> 00:41:16,510
Gwiazdy twierdziły
jeden ze swoich.

847
00:41:20,750 --> 00:41:22,810
To był zaszczyt
Kosmiczny pułkownik.

848
00:41:23,180 --> 00:41:25,440
[muzyka trwa]

849
00:41:32,590 --> 00:41:35,980
[ćwierkanie ptaków]
[piszczy jastrząb]

850
00:41:36,010 --> 00:41:37,820
- [mruczy] Och.

851
00:41:42,150 --> 00:41:43,910
Co, kurwa?

852
00:41:43,940 --> 00:41:45,160
Gdzie...

853
00:41:45,190 --> 00:41:46,570
gdzie...

854
00:41:46,610 --> 00:41:49,580
- Zobaczę twojego małego kotka,
Doktor Littlejohn.

855
00:41:49,610 --> 00:41:50,660
-[wzdycha]

856
00:41:50,700 --> 00:41:52,380
Vivienne: I wychowam cię maleńko,

857
00:41:53,610 --> 00:41:56,580
uciszył reportera.

858
00:41:56,620 --> 00:41:58,010
[wzdycha]

859
00:41:58,450 --> 00:42:01,760
Ta-da.

860
00:42:01,790 --> 00:42:03,420
[gra muzyka rockowa]

861
00:42:03,460 --> 00:42:06,810
[Nils krzyczy]

862
00:42:23,900 --> 00:42:26,330
♪ Zatańczmy ♪

863
00:42:32,490 --> 00:42:34,340
♪ Zatańczmy ♪

864
00:42:40,910 --> 00:42:43,710
♪ Zatańczmy ♪

865
00:42:43,750 --> 00:42:49,350
♪ Załóż czerwone buty ♪
♪ I tańcz bluesa ♪

866
00:42:49,380 --> 00:42:51,470
♪ Zatańczmy ♪

867
00:42:51,510 --> 00:42:53,980
♪ Do piosenki ♪
♪ Grają ♪

868
00:42:54,010 --> 00:42:57,850
♪ W radiu ♪

869
00:42:57,890 --> 00:42:59,480
♪ Kołyszymy się ♪

870
00:42:59,510 --> 00:43:05,120
♪ Gdy kolor się rozjaśnia ♪
♪ Twoja twarz ♪

871
00:43:06,270 --> 00:43:08,820
♪ Kołyszymy się ♪

872
00:43:08,860 --> 00:43:12,790
♪ Przebijaj się przez tłum ♪
♪ Do pustej przestrzeni ♪

873
00:43:14,860 --> 00:43:16,830
♪ Zatańczmy, zatańczmy ♪

874
00:43:16,860 --> 00:43:18,920
♪ Zatańczmy, zatańczmy ♪

875
00:43:18,950 --> 00:43:20,890
♪ Zatańczmy ♪

876
00:43:27,380 --> 00:43:28,890
♪ Zatańczmy ♪